Thursday, August 19, 2010

Narayan Surve's My Mother

When the stars go off
Tall chimney-sirens sound
Daily with fast steps
Marching to the mill
Who looked backwards
And told us so lovingly
"Do not fight with anyone"
Gave us two pice
On the day before Dasara
She went with five of us
To see the festival
We bantered in the lanes
What a great pleasure
Beyond words
We returned with balloons
And whistles and pipes
We became birds

What happened of one day
They brought her in a cart
Her eyes were open
Blood gushed from her mouth
Her partner saluted
Came near, caressed us and said 'Balu'
We saw mutely everything
We searched our umbrella
Our roof, our mother.

That night we five
Stuck closer and
Wrapped up to the coverlet
Taking it to be mother's affection
Already we had nothing
Now there was even no mother
We awake all night
letting tears
Now we became fully unattached.

About The Poet:
Narayan Gangaram Surve was a Marathi poet from Maharashtra, India.He was born on October 15, 1926. Orphaned or abandoned soon after birth, he grew up in the streets of Mumbai, sleeping on the pavement and earning a meager livelihood by doing odd jobs. He taught himself to read and write, and in 1966 published his first book of poems Majhe Vidyapeeth ( My University). Surve actively worked in the workers' union movement in Mumbai and supported himself as a schoolteacher. In 1998, he received a Padma Shri award from the government of India for excellence in Literature & Education. He died due to old age and after a brief illness on August 16, 2010.
(A Two part Documentary on Surve is here)

21 comments:

Suhrush said...

good translation who translated it?

Unknown said...

i want its translation in marathi.......
plz help....

Unknown said...

good one, I like it...

Unknown said...

i luv dis poem

itz translation in marathis link

http://www.bookganga.com/Preview/Preview.aspx?BookId=5659869052574708477&PreviewType=books

Anand Joshi said...

One of the best poems to learn the different aspects like love, care, shelter. I like this poem...

Aditya said...

This poem us there in my my 11 th grade english textbook. Really nice poem.

My Reading Life: A Book Journal said...

very nice poem. i want its translation in Marathi. plz help..!

Unknown said...

I want it's explanation plz!!!!!!!

Unknown said...

I want it's explanation plz!!!!!!!

Unknown said...

very nice poem.please translate it in marathi

Prafulla Mahure said...

Very touching poem.

Unknown said...

The poem much impressed me, the life style depicted in the poem , I saw myself in it and the imagery realises that goes in his or her past life that how far it matches...

Anonymous said...

I'm trying to search what this poem means. :/ Haven't found anything regarding that :/

Unknown said...

where is the explanation

Unknown said...

Sir do you know what the words umbrella and roof refer to

Unknown said...

Very beautiful n meaningful poem that describe those children without mother.Too emotional n described poem....

Muskan Mahek Shaikh said...

Thanks sir for this best poem to my mother

Unknown said...

I have its marathi translation

Nagesh Sudarshan Mishra said...

Beautiful

Unknown said...

Beautiful poem

Unknown said...

Very nice poem. We have this poem in our English text book